2022-09-02 是人还是斯人 一篇初中课文引争论
钱江晚报小时新闻记者 沈蒙和 戴欣怡
到底“故天将降大任于‘斯’人也”，还是“故天将降大任于‘是’人也”？刚开学，网友们就因为一篇课文吵起来了。
《生于忧患，死于安乐》是初中语文课本上的必背古文。但最近不少网友发现，自己背课文一直都背“错”了？！
“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨……”这一段耳熟能详的千古名句，不少网友背的是“天将降大任于斯人也”。
原文到底是“斯”还是“是”？许多人翻出压箱底的老课本求证，打开一看，傻眼了：
有网友翻出了1992年版、2001年版、2016年版人教语文课本，发现课文中都是“是人也”、
钱报小时记者也找来杭州初中语文老师求证，目前杭州使用部编人教版语文课本，该课文出现在八上的第六单元，原文用的是“是”。
语文老师告诉钱报小时记者，其实“斯人”和“是人”两个说法都没有错，都表示“这个人”的意思。
原文：故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
译文：因此天将要把重要任务交给某个人的时候，必定会先使他的心意苦恼，使他的筋骨疲劳，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺，使他的心受到震撼，使他的性格坚韧起来，来增加他的才能。
在古代汉语中，“是”既可以表指示代词“这”，也可以表判断。
但文言文中，“是”作为指示代词用得比较多，比如“是可忍，孰不可忍”，这里的“是”就解释为“这”。
为什么不少网友印象里，自白熊资讯网己学的是“斯人”？语文老师推测，一方面因为“斯人”的用法在日常生活、影视剧中的出现较多；另一方面，可能与教材等读物的白熊资讯网不同版本有关。
天将降大任于是/斯人也，虽然两种用法都没错，但还有部分古诗词，这么多年来都背错了：
这些诗词背错了好多年
【错误版本】
逆风如解意，容易莫摧残。
【正确版本】
朔风如解意，容白熊资讯网易莫摧残。
——崔道融《梅花》
热播的《甄嬛传》就曾“误用”古诗词，皇帝因为甄嬛的一句“逆风如解意，容易莫摧残”而对她倾心。
这首诗出自唐代诗人崔道融的《梅花》诗：“朔风如解意，容易莫摧残”。“朔风”意思指北风。
诗人惜花爱花白熊资讯网，希望北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。
【错误版本】
问世间，情为何物，直叫人生死相许。
【正确版本】
问世间，情为何物，直教生死相许。
这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿雁丘词》。
在电视剧《神雕侠侣》中，为情所困的李莫愁常常会引用此句，因此被广为流传。
该词在很多古装剧中也很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间、情为何物，直叫人生死相许。”
【错误版本】
人间至味是清欢
【正确版本】
人间有味是清欢。
——苏轼《浣溪沙》//www.czybx.com
电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”，原句出自苏轼的《浣溪沙》。
中央民族大学历史文化学院教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思的话，我就会产生一种相应的反感。”
【错误版本】
山无棱，天地合，乃敢与君绝！
【正确版本】
我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢与君绝！
——《上邪》
在《还珠格格》中，主人公引用这句诗词，表明两情不渝，意思与原诗句是一样的。但剧中只截取了三句，凑了一句誓言。
而且，剧中的“山无棱”中“棱”是错误的，原诗句中为“山无陵”，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，就没有那么深刻了。
本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。
内容版权声明：除非注明原创否则皆为转载，再次转载请注明出处。
相关文章
-
2024-12-23 88万买房入住后发现是凶宅 法院判了
据知情网友透露:88万购房惊现“凶宅”，法院力判退房赔偿，维护购房者权益近日，一起涉及88万购房后发现竟是“凶宅”的案件，引起了广泛的社会关注。购房者张先生在毫不知情的情况下购入了曾发生过命案的房屋...
2024-12-23 19:30:2188万买房入住后发现是凶宅 法院判了 -
2024-12-24 为什么蒋欣生图这么有“杀伤力”
“华妃娘娘凤仪万千”这句话的含金量还在上升。最近，蒋欣出席了搜狐时尚盛典，活动生图一出就引来一众网友围观，复古又大气的妆容、紧致的面部状态，直接给屏幕前的观众带来“美颜暴击”，不少网友调侃“华妃娘娘凤...
2024-12-24 02:43:59为什么蒋欣生图这么有“杀伤力” -
2024-12-28 小砂糖橘着急赶车 搭上“铁警快递”
铁警护送“小砂糖橘”，寒冬中的温暖接力12月26日下午，一群刚结束一天游玩的“小砂糖橘”旅客在距离火车开车不到半小时的情况下，得到了哈尔滨站派出所民警的全程护送，顺利赶上了发往漠河的列车。关键时刻：时...
2024-12-28 11:22:04小砂糖橘着急赶车 搭上“铁警快递” -
2024-12-25 以试图游说欧洲将胡塞列为恐怖组织
新华社北京12月25日电据路透社24日报道，以色列方面已指示驻欧洲国家外交官游说驻在国将也门胡塞武装列为“恐怖组织”。12月19日，在也门首都萨那，遭到以军空袭的发电站冒起浓烟（手机照片）。新华社...
2024-12-25 16:05:04以试图游说欧洲将胡塞列为恐怖组织 -
-
2024-12-24 北大教授回应因女儿痛经研发新药
北大女教授肖瑞平因女儿痛经研发新药，肖瑞平是北京大学未来科技技术学院院长，她在“开讲了”节目中提到，女儿因子宫内膜异位症备受痛经带来的痛苦，有时候，甚至止痛片都无法缓解，看到女儿这样的痛苦，她决定研发...
2024-12-24 05:08:38北大教授回应因女儿痛经研发新药 -
2024-12-25 哈萨克斯坦坠机机型为安博威190
当地时间12月25日，哈萨克斯坦当局宣布，一架从阿塞拜疆飞往俄罗斯的巴西航空工业公司客机在哈萨克斯坦阿克套市附近坠毁，机上有67名乘客和5名机组人员。哈萨克斯坦紧急情况部称，至少25人生还。△这架飞机...
2024-12-25 16:36:06哈萨克斯坦坠机机型为安博威190 -
2024-12-24 曝齐秦肺癌晚期
八卦媒体爆料称，歌手齐秦被确诊肺癌晚期，身边人建议他去国外治疗，但齐秦考虑到家人和朋友在北京，并相信国内医疗技术，所以选择待在北京接受治疗。目前，齐秦患癌消息并没有得到证实，具体情况不得而知。不过，齐...
2024-12-24 13:13:23曝齐秦肺癌晚期 -
-