2022-09-03 翻译家薛范去世
《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《鸽子》《草帽歌》……一首首耳熟能详的海外经典歌曲在中国广为传唱，动人旋律和歌词回荡在一代人的青春记忆里。这背后有一位共同的译配者——中国著名翻译家薛范，他用译配的歌曲搏击人生的乐章，也将作品中澎湃生命力传递给听众，予人力量。
刚刚记者从上海翻译家协会获悉，9月2日21时31分，翻译家薛范在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。
薛范曾任上海市文联荣誉委员，中国翻译协会、中国作www.czybx.com家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员，业内深表沉痛哀悼。七十多年从事歌曲的翻译介绍和研究，从文学青年到自学成才，薛范笔耕不辍，在翻译事业的航线上实现人生追求。为了更好地达到配译的效果，他大量研读外国音乐史、作曲法、曲式学、音乐作品分白熊资讯网析等。
薛范毕业于上海俄语学院，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首。谈及《莫斯科郊外的晚上》，薛范曾在一次访谈中透露，当时一开始好几处译文不尽如人意，有天晚上观摩歌剧演出散场后，他走在淮海西路上，不知从哪幢楼飘来了悦耳钢琴声，凝神谛听。“是肖邦的《降E大调夜曲》。我少年时也曾练过，不知怎的，我竟想象那位弹奏者一定是位少女，在那个静静的夏夜，悠悠扬扬飘忽的琴音，自有一种神秘的、甜蜜的意蕴。”他到家已午夜一点，依然毫无睡意，拿起摊在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然灵感如涌，只一小白熊资讯网时就把歌曲译成誊清。
不久，北京《歌曲》和上海《广播歌选》同时发表了他译配的那首《莫斯科郊外的晚上》。薛范生前还有个心愿——但愿热爱中国歌曲的外国译配者快快出现，让中国歌声唱响世界。
除俄语外，薛范还自学了英、意、西、法、日等多种语言，且都是自学。据统计，薛范翻译了100多个国家的大量歌曲，译配发表歌曲近2000首，其中俄语歌曲就有800多首，编译出版的外国歌曲集有30多种。
歌曲集包括《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌白熊资讯网克兰歌曲选集》《白俄罗斯歌曲选集》《世界反法西斯歌曲选集》。主要著作包括《薛范60年翻译歌曲选》《薛范60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》。
他曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，包括叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”（1997年）、“俄中友谊奖章”（1999年）、同时获中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。1994年以来，多地举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。
被问及多年来持续不断的“创作动力”时，薛范曾说：“我的创作没有什么动力，真的没有。要是非要说动力，那就是我太喜欢音乐了，音乐是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果没有音乐，我的生活会是什么样子。音乐给了我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐对话，我觉得非常充实幸福。”
薛范2005年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号，2022年获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。后者2006年开始设立，主要授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。
薛范在获奖感言中说道：“歌曲翻译，在翻译界实属另类。以歌曲翻译而获此殊荣，恐怕在中国翻译史上也仅有一次。‘择一业，毕一生’，我七十年来一直从事歌曲的翻译介绍和研究，今天的殊荣我认为是中国翻译协会对我毕生劳动的鼓励和肯定。尤其要感谢广大乐友们，他们到处传唱，使之成为人们生活中不可或缺的文化珍品。余生仍当白熊资讯网继续努力，丰富大家的精神生活。”
薛范老先生，一路走好！
编辑：许旸
部分图片：出版方
内容版权声明：除非注明原创否则皆为转载，再次转载请注明出处。
文章标题: 2022-09-03 翻译家薛范去世
相关文章
-
2024-12-23 媒体：胖东来被流量闪了下腰
文|数科社俗话说人红是非多，企业做得太红火也免不了惹火烧身。12月14日，胖东来发布史上最严管控令：宣布要将商场内录播、直播等代购行为拒之门外，如发现有为代购提供便利等行为的会员账号将被解除资格。...
2024-12-23 16:03:58媒体：胖东来被流量闪了下腰 -
2024-12-21 福州村民上百棵果树一夜被砍光
近日，福州3村民种植的上百棵果树一夜之间被砍光引发关注。据福建电视台，12月9日，福州闽侯县上街镇榕桥村超山片区村民朱大姐发现，她与两个果农种植6年的果树被人一夜砍光，总数达到300余棵。朱大姐怀疑是...
2024-12-21 21:41:50福州村民上百棵果树一夜被砍光 -
2024-12-24 2年被家暴16次女生称只接受死刑
大象新闻记者张子琪杨灿12月25日上午9时30分，“2年被家暴16次”案施暴者贺某某涉故意伤害罪、虐待罪将在成都市武侯区人民法院展开庭前会议并一审开庭。12月24日，大象新闻记者在成都见到了家暴...
2024-12-24 17:00:572年被家暴16次女生称只接受死刑 -
2024-12-25 多家俄罗斯商品馆开始整改
来源：潮新闻“说是俄罗斯进口，结果很多是国内生产的，这算不算误导消费者？”“部分卖的是国货，也不是不可以，只是不能这么宣传。”“希望这些店铺更透明些，别让消费者蒙在鼓里。”“要是能明确标注产地就好了...
2024-12-25 19:55:01多家俄罗斯商品馆开始整改 -
2024-12-23 武警江西省总队原总队长施文求逝世
澎湃新闻记者从施文求将军多位友人处获悉，武警江西省总队原总队长施文求少将，因病医治无效，于2024年12月20日晚逝世，享年76岁。施文求，男，汉族，1949年10月出生，江苏启东人，1969年4月入...
2024-12-23 09:54:35武警江西省总队原总队长施文求逝世 -
-
2024-12-23 强占人妻区长人大代表资格终止
12月23日，记者获悉，近期公布的一则广西壮族自治区人民代表大会常务委员会公告透露，南宁市人大常委会决定接受曾鹏鑫辞去自治区第十四届人民代表大会代表职务的请求。依照代表法的有关规定，曾鹏鑫的代表资格终...
2024-12-23 16:56:48强占人妻区长人大代表资格终止 -
2024-12-22 多家外资机构看好明年A股市场
天天财经独家，速关注近期，多家外资机构发布2025年全球投资展望，其中对中国市场着墨颇多。在政策预期明朗的情况下，外资机构整体对国内市场积极乐观。外资机构认为，中国正在探索一种稳健且可持续的增长模式。...
2024-12-22 01:36:07多家外资机构看好明年A股市场 -
2024-12-20 布林肯称援乌是给特朗普谈判留好牌
当地时间12月18日，美国国务卿布林肯表示，拜登政府在艰难时期持续援乌，是为了让当选总统特朗普拿到解决俄乌冲突的好牌。布林肯称，“我认为在剩下的时间内，我们会确保为当选总统特朗普提供谈判中的‘最强筹码...
2024-12-20 10:59:55布林肯称援乌是给特朗普谈判留好牌 -
2024-12-21 先民如何断定冬至日
来源：人民日报客户端山西频道今天是二十四节气中的冬至。俗话说，冬至大如年。这一天，也是民间重要节日，北方吃饺子、江南吃汤圆、姑苏冬酿酒……很有仪式感。2016年，二十四节气被列入联合国教科文组织非遗...
2024-12-21 16:51:36先民如何断定冬至日
