2022-09-15 茶颜悦色不再使用英文名Sexytea
□鲍培嘉（重庆大学）
9月15日，#茶颜悦色南京新店招牌引争议#词条登上微博热搜，截至上午10时，话题浏览量已超//www.czybx.com1.3亿。事情起因为有网友在南京新开业的茶颜悦色店门看到了名为“SexyTea”的英文招牌，觉得此翻译不妥，随着信息的进一步扩散，关于这一翻译是否合理问题引起CSiLiaUCC了网友的讨论。
有观点认为，这一翻译引起讨论无疑是有些人的大惊小怪，“谈性色变”，英译招牌本身并无不可。而也有一部分网友认为诸如“性感”这样的英文表述配合古典的传统茶饮形象有些不妥。相关执法人员则表示，在实际执法过程中也很难判定商家使用的广告或是商标是否违规。
而无论抱持怎样的声音，我们都不难发现，“SexyTea”不会是“茶颜悦色”最好的英文商标译名。“sexy”在英文中是“性感”“吸引www.czybx.com人的”等含义，显然，用在这样一个充满中国传统文化古典气息的茶饮品牌上，有些不相适宜。而据了解，这一词语在欧美等英语国家，也极少有冠于品牌名前的例子，在对外宣传时，也不易产生良好的品牌效果。
随着中外产品交流日益频繁，对双方文化的理解逐渐加深，用对方听得懂的语言和对方说话，才是更高效的沟通之法。品牌的名字是品牌和消费者沟通的重要媒介，进行品牌的对外翻译时，应立足产品特色进行合适的翻译，实现品牌宣发的“信”“达”“雅”，让来自不同CSiLiaUCC文化地域的受众更好理解品牌，既要“听得懂”更要“记得住”。
放眼国内市场，不少品牌都做出了出彩的英文翻译，助力CSiLiaUCC品牌走出国门。如国产品牌华硕将产品名译作“ASUS”，在古希腊是天马座的后半部分，是“高贵的，神圣的”代名词。创作抖音的字节跳动公司译为“ByteDance”生动表达出了跃动的符号，突出了程序员的浪漫。阿里巴巴（Alibaba）更是根植于西方文化中耳熟能详的神话故事，令消费者们印象深刻。
“性感”，固然不是什么贬义词，而对于品牌，合适的才是最好的。国内本土品牌在追求国际化、全球化的道路上，拥有一个足够响亮甚至是“洗脑”的品牌名，是令产品能够根植它国市场的重要基础。过度的宣发和不当的流行元素运用显然无益于品牌成长，只会引起大众不适。树立“信”“达”“雅”的品牌名称，拿出优质的产品，才是吸引消费者的“流量密码”。
内容版权声明：除非注明原创否则皆为转载，再次转载请注明出处。
相关文章
-
-
2024-11-11 拉夫劳伦是否成双十一“凑单神器”
界面新闻记者|朱咏玲界面新闻编辑|楼婍沁“史上最长”双11即将收官，在不少商家为销量做最后冲刺时，美国“老钱风”时尚品牌RalphLauren（拉夫劳伦）可能却苦于“卖得太好”。近日有媒体报...
2024-11-11 17:53:42拉夫劳伦是否成双十一“凑单神器” -
2024-11-14 拜合拉木染黄 无缘出阵下轮战日本
直播吧11月14日讯世预赛亚洲区第三阶段C组第5轮，中国男足客战巴林。上半场拜合拉木染黄，下一场战日本将停赛。除了拜合拉木以外，本场比赛杨泽翔、李源一、王上源、张玉宁等人如果染黄也将在下轮停赛。...
2024-11-14 22:23:06拜合拉木染黄 无缘出阵下轮战日本 -
2024-11-12 亚太股市，突然跳水！
亚太股市午后全线跳水，日经225指数跌近1%，韩国综合指数跌1.3%。恒生指数午后跌穿20000点大关，一度跌超3%，截至发稿跌2.98%；恒生科指跌一度跌超4%，截至发稿跌3.98%。个股方面，美团...
2024-11-12 14:38:50亚太股市突然跳水！ -
2024-11-09 理发师晓华说不如平时赚得多
一、晓华意外走红晓华，一位湖南怀化的普通理发师，凭借精湛的理发手艺和认真倾听顾客需求的态度，在短视频平台意外走红。她的店铺瞬间成为网红打卡地，生意爆棚。数据显示，晓华的账号粉丝量自10月30日...
2024-11-09 00:02:14理发师晓华说不如平时赚得多 -
-
-
2024-11-11 专家：后续政策空间依然很大
杨德龙|立方大家谈专栏作者上周是一个超级周，影响市场的三大因素均尘埃落定，本周市场出现震荡反弹走势。周一沪深两市出现分化，创业板指数走势较强，而上证指数出现一定震荡。上周影响市场的三大因素包括：美...
2024-11-11 16:52:24专家：后续政策空间依然很大 -
2024-11-13 有气象记录以来首现“四台共舞”
11月12日凌晨今年第25号台风“天兔”正式获得命名后，太平洋从西到东同时出现4个台风，分别是“银杏”“桃芝”“天兔”“万宜”。11月“四台共舞”也是有气象记录以来的首次。都已经11月了，为什么台风还...
2024-11-13 20:19:19有气象记录以来首现“四台共舞” -
2024-11-12 机器狗亮相航展保供电现场
“这是谁的机器狗？怎么没有主人跟着？它在干什么？”11月12日，第十五届中国国际航空航天博览会（以下简称“中国航展”）在广东珠海拉开帷幕，在熙熙攘攘的人群中，一只正在“工作中”的机器狗分外吸引眼球，它...
2024-11-12 19:14:23机器狗亮相航展保供电现场