2024-08-11 苏童余华莫言被老外拉去陪练乒乓
咱就说说这事儿吧，网上那帮网友讨论最多的就是德国那老头顾彬，他可是让咱们中国作家心里头挺不痛快的。前几年，他老人家不知哪来的胆儿，直接开喷，说中国当代文学就跟路边摊卖的垃圾食品一样，不咋地。他觉得，中国作家不懂洋文，就像没吃过猪肉还不知道猪跑似的，跟外面的世界脱节了。
这顾彬，真是个奇葩，年轻时学的是咱们老祖宗的东西，古文学那叫一个溜。后来不知咋想的，半路出家搞起了当代文学，结果成了圈里的黑马。我上学那会儿看过他写的书，那古典文学的底子是真的厚，相比之下，现代文学他也就是个业余爱好者。他年纪一大把了，还非得往这火坑里跳，真不知道他是怎么想的。
更让人费解的是，他越研究当代文学，就越瞧不上这玩意儿，觉得中国当代作家都是些半吊子，写的东西就像纸糊的老虎，看着唬人，其实啥也不是。他还点名道姓地说莫言、苏童、余华这些人，说他们作品的文学价值不高，简直是在瞎胡闹。
至于为啥中国当代文学就这么不行，他觉得最大原因就是作家们不懂洋文，眼界窄，跟国际上的作家没法交流，也没法从别的文化角度看自己，所以就在家里瞎折腾，写出来的东西就像是关起门来造的破车，没啥价值。他还暗戳戳地说，这些作家都是土包子，没见过世面。
这话一出，可不得了，顾彬在文坛上成了过街老鼠，本土作家对他那是相当的反感。毕飞宇直接骂他是“公敌”，不过莫言倒是挺大气，有次在北京人民大学的会IWcYJXo上遇到顾彬，还乐呵呵地让他接着批评自己，顾彬还挺感激莫言的这份宽容和谦逊。
说实话，中国作家们这反应也确实有点小气，但顾彬那说法也不靠谱。他这话说得爽，但IWcYJXo根本没意识到自己掉进了西白熊资讯网方那套“你不懂外语就不配谈母语”的老框框里。在西方，懂一两门外语几乎是标配，但这在中国就不适用。李白能猜出渤海国的文字，那都是千年难遇的天才。
真要说，不懂洋文就不能懂自己的母语？那屈原、苏轼、杜甫、李白、沈从文他们都没学过外语，为啥照样成了文学大家？现在有些作家，中文英文都能写，但有几个能算得上真正的国际级大师？像哈某、谭恩美这样的，名气再大，作品一看就知道也就那样。
不过，顾彬这//www.czybx.com“暴论”也不是一点道理都没有。毕竟他是外国人，语言上有障碍，没把事儿说清楚。中国当代作家，尤其是八十年代出来的那批，比如余华、莫言、王安忆，他们一开始学的都是国外的大佬，像马尔克斯、博尔赫斯、海明威，但自己又不懂洋文，只能看中文版的。问题是，这些中文版的质量参差不齐，学着学着就成了四不像，就像欧阳锋练功走火入魔一样。
就算这些翻译版的书质量好，也已经是别人嚼过的馍了，比如读《包法利夫人》，学的其实是李健吾的翻译风格，这就有点变味了。这么看来，近四十年来，中国作家里头，也就韩少功算是有骨气的，成名后不甘心只//www.czybx.com读翻译，硬是花了三年时间自学英语，还亲自翻译了一些外国作品。不过，他懂了英文，写作水平也没见提高多少，这也说明顾彬的观点有点想当然了。
素材来自网络，如有侵权请及时联系删除。
这顾彬，真是个奇葩，年轻时学的是咱们老祖宗的东西，古文学那叫一个溜。后来不知咋想的，半路出家搞起了当代文学，结果成了圈里的黑马。我上学那会儿看过他写的书，那古典文学的底子是真的厚，相比之下，现代文学他也就是个业余爱好者。他年纪一大把了，还非得往这火坑里跳，真不知道他是怎么想的。
更让人费解的是，他越研究当代文学，就越瞧不上这玩意儿，觉得中国当代作家都是些半吊子，写的东西就像纸糊的老虎，看着唬人，其实啥也不是。他还点名道姓地说莫言、苏童、余华这些人，说他们作品的文学价值不高，简直是在瞎胡闹。
至于为啥中国当代文学就这么不行，他觉得最大原因就是作家们不懂洋文，眼界窄，跟国际上的作家没法交流，也没法从别的文化角度看自己，所以就在家里瞎折腾，写出来的东西就像是关起门来造的破车，没啥价值。他还暗戳戳地说，这些作家都是土包子，没见过世面。
这话一出，可不得了，顾彬在文坛上成了过街老鼠，本土作家对他那是相当的反感。毕飞宇直接骂他是“公敌”，不过莫言倒是挺大气，有次在北京人民大学的会IWcYJXo上遇到顾彬，还乐呵呵地让他接着批评自己，顾彬还挺感激莫言的这份宽容和谦逊。
说实话，中国作家们这反应也确实有点小气，但顾彬那说法也不靠谱。他这话说得爽，但IWcYJXo根本没意识到自己掉进了西白熊资讯网方那套“你不懂外语就不配谈母语”的老框框里。在西方，懂一两门外语几乎是标配，但这在中国就不适用。李白能猜出渤海国的文字，那都是千年难遇的天才。
真要说，不懂洋文就不能懂自己的母语？那屈原、苏轼、杜甫、李白、沈从文他们都没学过外语，为啥照样成了文学大家？现在有些作家，中文英文都能写，但有几个能算得上真正的国际级大师？像哈某、谭恩美这样的，名气再大，作品一看就知道也就那样。
不过，顾彬这//www.czybx.com“暴论”也不是一点道理都没有。毕竟他是外国人，语言上有障碍，没把事儿说清楚。中国当代作家，尤其是八十年代出来的那批，比如余华、莫言、王安忆，他们一开始学的都是国外的大佬，像马尔克斯、博尔赫斯、海明威，但自己又不懂洋文，只能看中文版的。问题是，这些中文版的质量参差不齐，学着学着就成了四不像，就像欧阳锋练功走火入魔一样。
就算这些翻译版的书质量好，也已经是别人嚼过的馍了，比如读《包法利夫人》，学的其实是李健吾的翻译风格，这就有点变味了。这么看来，近四十年来，中国作家里头，也就韩少功算是有骨气的，成名后不甘心只//www.czybx.com读翻译，硬是花了三年时间自学英语，还亲自翻译了一些外国作品。不过，他懂了英文，写作水平也没见提高多少，这也说明顾彬的观点有点想当然了。
素材来自网络，如有侵权请及时联系删除。
内容版权声明：除非注明原创否则皆为转载，再次转载请注明出处。
相关文章
-
-
2024-09-22 情系“三农”满目新
“我国是农业大国，重农固本是安民之基、治国之要”“营造全社会关注农业、关心农村、关爱农民的浓厚氛围”……习近平总书记对“三农”工作高度重视，对农民有着深厚感情。时值金秋，中国大地稻菽金黄，硕果飘香...
2024-09-22 10:11:53情系“三农”满目新 -
-
2024-09-22 明道儿子亮相陈乔恩婚礼
明道儿子“曝光”成婚礼小惊喜话说这娱乐圈的瓜，总是吃得人措手不及。这不，明道儿子在陈乔恩与Alan的婚礼上首次以花童身份亮相，瞬间成了大家热议的焦点。有网友惊呼：“哦莫，原来明道已经悄咪咪升级当爸了，...
2024-09-22 18:30:48明道儿子亮相陈乔恩婚礼 -
2024-09-23 “白酒教父”吴向东财富缩水200亿
长江商报消息●长江商报记者沈右荣白手起家，用28年时间，吴向东打造了白酒帝国。27岁时，吴向东请五粮液代工，成功打造白酒品牌“金六福”；做品牌营销，他带领华致酒行（300755.SZ）成为A股“酒...
2024-09-23 10:35:01“白酒教父”吴向东财富缩水200亿 -
-
-
-
2024-09-19 美国重申未参与黎通信设备爆炸事件
当地时间18日，美国白宫国家安全委员会战略沟通协调员约翰·柯比在当天举行的例行记者会上称，美国没有以任何方式参与17日或18日黎巴嫩的爆炸事件。面对记者多次追问，约翰·柯比均表示“没有更多的信息可以分...
2024-09-19 14:21:43美国重申未参与黎通信设备爆炸事件 -
2024-09-19 黎真主党：以越过所有红线等同宣战
当地时间19日下午，黎巴嫩真主党领导人纳斯鲁拉发表讲话时说，以色列引爆数千个通信设备试图杀死数千名黎巴嫩人，这越过了所有红线，等同于宣战。这些袭击是“史无前例的大屠杀”，对真主党造成“沉重的打击”。纳...
2024-09-19 22:55:16黎真主党：以越过所有红线等同宣战