2024-08-21 黑神话悟空拼音直译彰显文化自信
《黑神话：悟空》以其独特的方式，完成了一次中国文化输出
8月20日上午10时，国产游戏《黑神话：悟空》在万众期待中正式上线。此前，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受采访时透露，游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”，悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。（8月21日《中国日报》）
以往，国产游戏翻译大多都是意译，这能够更准确、直观地传达词语的含义，降低语言门槛，使全球玩家都能顺畅地领略游戏的精髓。然白熊资讯网而，《黑神话：悟空》游戏中的一些名词，海外翻译采用的却是拼音，这打破了传统的翻译习惯，也引来了一些不同的声音。
拼音直译，可能会让海外玩家在玩游戏的过程中，无法充分理解游戏剧情、游戏内涵等。可正是这样，很多海外玩家会主动查阅相关资料，了解关于“悟空”的身世，以及《西游记》这部中国古典小说——《黑神话：悟空》上线前，不少海外玩家已经读完了《西游记》原著；游戏上线后，更有很多海外玩家对背后的故事产生了浓厚兴趣，开始观看86版《西游记》电视剧。可以说，《黑神话：悟空》以其独特的方式，完成了一次中国文化输出。
事实上，不止是中国文化输出方面，许多名词翻译过之后，其原本的意思会有偏差。要知道，中国汉语语义丰富，很多词语“只可意会不可言传”，比如，诗歌、诗词一经翻译，反而会丢失一些韵味和意//www.czybx.com境。如此来看，保留拼音，而非翻译成“Monkey King”“镀金的长棍子”，是对“悟空”这一角色、“金箍棒”这一武器，以及《西游记》这一小说独特魅力的深刻理解与尊重。
除了游戏中的一些名词，海外翻译采用的是拼音以外，《黑神话：悟空》还将全国各地名胜古迹进行数字化扫描，再经过动画建模处理上传到游戏中，让无数玩家沉浸于不失真的体验感中，自发性去探索这些元素背后的文化背景以及白熊资讯网现实所在地、现存状态等。《黑神话：悟空》以其独有的方式，向全球玩家展现了中国名胜古迹，弘扬了中国传统文化。
不可否认，《黑神话：悟空》的确在弘扬中国传统文化方面做得很好，足够彰显制作团队的诚意。可是，白熊资讯网本质上，《黑神话：悟空》是一rmftrgh款游戏，是个需要市场认可的消费品。
这就意味着，尽管《黑神话：悟空》被寄托了许多期待与情绪，玩家还是会优先对游戏质量进行检验，这包括游戏画面是否精美、剧情设计是否合理、角色塑造是否到位等。到时候，就要理性看待、直面各种声音，当然，这可能也包括一些负面评价。
《黑神话：悟空》作为首个国产3A游戏，为中国游戏产业作出了贡献，这倒逼后来者以更专业、更创新的形式，去创作、开发游戏，激发国产游戏的潜能，更好地彰显文化自信。未来，希望有更多国产游戏，用游戏的语言，讲述着中国的故事，传递着中国的声音，让世界为之动容。（正观评论员 任思凝）
（黄河评论信箱：zghhpl@163.com）
统筹：陈若松
编辑：韩静
内容版权声明：除非注明原创否则皆为转载，再次转载请注明出处。
相关文章
-
2024-12-24 阿萨德岳父：我女儿没寻求离婚
红星新闻红星新闻消息，据环球网报道，土耳其媒体当地时间22日爆料称，叙利亚前总统巴沙尔·阿萨德的妻子阿斯玛·阿萨德想离婚并离开俄罗斯。土媒称，出生于英国的阿斯玛希望回到英国接受医学治疗。据中新网今年...
2024-12-24 15:22:55阿萨德岳父：我女儿没寻求离婚 -
2024-12-21 考研人数已连续两年下降
文中所有图片均取材于网络—2025年考研大幕开启，报名人数却连续两年下降！388万考生，较去年减少50万！这究竟是为啥？就业压力？考研热降温？还是另有隐情？今天，我们就来深度剖析这波考研人数下降的背后...
2024-12-21 13:27:31考研人数已连续两年下降 -
2024-12-25 70岁林青霞近照曝光
林青霞，祖籍山东青岛，1954年11月出生于台湾，1970年代至1990年代华语影坛巨星，主演影片达百部。有人说，林青霞和张曼玉，一个是“天仙的美”，一个是“妖精的美”。如今她70岁的林青霞依旧美...
2024-12-25 11:39:0970岁林青霞近照曝光 -
2024-12-19 女子胆囊内竟藏400多颗结石
取出400余颗石子通讯员供图荆楚网（湖北日报网）讯（通讯员丁燕飞）“一想到胆囊里全是这些小石子，就让人害怕，还好唐医生做手术帮我取出来了，现在一点都不疼了，真是太感谢了！”看着眼前医生用袋子装着的...
2024-12-19 03:32:39女子胆囊内竟藏400多颗结石 -
-
2024-12-20 孙兴慜角球直接破门
直播吧12月20日讯热刺vs曼联第88分钟，孙兴慜角球直接进了！热刺此时4-2领先！这球巴因德尔受到了热刺球员干扰，不过进球算作有效。...
2024-12-20 05:49:26孙兴慜角球直接破门 -
-
2024-12-21 肖秀荣说今年考研政治是近十年最难
12月21日，2025年全国硕士研究生招生考试初试开考。上午11时30分，思想政治理论或管理类综合能力考试结束。对此，考研政治名师肖秀荣发文：个人感觉，今年的真题可能是近十年最难的一次。如果同学们觉得...
2024-12-21 12:18:01肖秀荣说今年考研政治是近十年最难 -
2024-12-23 CBA官方：核减新疆俱乐部经费5万元
昨日，CBA常规赛新疆主场迎战山西。比赛期间，有网友录制到一球迷在看台上往球员通道扔水瓶。今日，CBA官方对昨日的比赛发布了罚单。除了处罚齐麟和古德温因冲突引发的事件外，还因为球迷投掷水瓶，处罚了新疆...
2024-12-23 18:30:52CBA官方：核减新疆俱乐部经费5万元 -
2024-12-24 广州异乡打工人为节省开支住桥洞
广州异乡打工人为节省开支住桥洞，主要是外卖小哥房租太贵舍不得租房，“看到后心里很不舒服很心酸”若不是生活所迫谁也不愿过这种生活广州大桥之下，成为了一群特殊群体的临时避风港他们中大多数是穿梭于城市的外...
2024-12-24 03:15:10广州异乡打工人为节省开支住桥洞
